Нет, не так — вы их обожаете. Знаете всех популярных актеров и следите за новинками. Но перевод не всегда точный, а так хочется понимать все шутки и скрытые смыслы.
Мечтаете поехать в Корею.
Но стоит представить себя в одиночестве на улицах Сеула, с гугл-переводчиком в руках и растерянностью в глазах — как всё желание пропадает. Хочется иметь такой уровень, чтобы спокойно общаться с корейцами.
Вы пытаетесь учить корейский, но не выходит.
Не хватает системы, руководства, вдохновения. Постоянно бросаете и разочаровываетесь в себе: кажется, что выучить новый язык — это подвиг, доступный не всем.
Вам не хватает живой практики.
Смотрите дорамы с субтитрами — ничего не понятно. Пытаетесь познакомиться с корейцами — общение не завязывается. Как практиковаться и понимать живой язык?